Deutsche Sprache, schwere Sprache

Deutsch ist gar nicht so schwer, hier die “Übersetzung“ von -Icke-ins hoch Deutsch, Satz für Satz.

Einmal gut Leben.

Mensch Otto, jetzt ist es aber gut, es ist elf Uhr durch und du schläfst noch immer!

Na und? Was soll ich jetzt schon aufstehen? Ist ja sowieso nichts los, als immer noch Corona.

Ja, aber guck mal, heute gibt es ein besonders gutes Frühstück.

So, und was soll das sein? Vielleicht eine neue Corona Spritze?

Nein, denk doch einmal positiv, heute gibt es Rühreier mit Schinken, ein paar Omelettes mit Ahornsirup, Brötchen, Butter und eine gute Marmelade, dazu kannst du Kaffee trinken, soviel du möchtest.

Was ist passiert? Haben wir im Lotto gewonnen?

Nein, haben wir nicht, aber einmal muss der Mensch sich doch auch etwas Gutes gönnen, schon deshalb, weil es jetzt so blöde Zeiten sind.

Gut Erna, dann stell auch eine Flasche Schnaps auf den Tisch, dann komme ich sofort.

Mach ich, mein Ottolein, aber die Flasche wird nicht gleich wieder ausgetrunken.

Das habe ich mir gedacht, das da wieder ein Haken dabei ist.

So, nun ab ins Bad und wasch dich mal wieder richtig, ja, da auch.

Was ich nicht alles mache, nur um einmal wieder gut zu Frühstücken.

Trara, da bin ich, frisch gewaschen, habe mir sogar die Zähne geputzt, obwohl sie ja beim Frühstück doch wieder schmutzig werden.

Quatsch, die werden doch nicht schmutzig, kannst ja mit Kaffee nachspülen.

So, nun einmal her mit den Rühreiern, hast du auch Bratkartoffel dazu gemacht?

Aber klaro, eine ganze Pfanne voll.

Mensch Erna, die sind aber gut geworden, und so schön knusprig.

Ich freue mich immer, wenn es dir schmeckt.

Erna, gießt du mir einmal das Bierglas voll, aber aus der Flasche.

Also nein Otto, am frühen morgen und dann schon richtig Trinken, nein, das geht nicht.

Was, willst du mir jetzt mein gutes Frühstück versauen?

Was heißt versauen, ich will nur nicht, das du schon jetzt betrunken bist.

Aba ich bin doch gar nicht betrunken.

Nein, bist du nicht, hast ja auch noch nichts bekommen.

Ja und, wann bekomme ich etwas?

Nach dem Frühstück.

Ich will aber jetzt einen ordentlichen Zug machen.

Otto, pass jetzt gut auf, wenn du nicht willst, dass ich sauer werde, dann iss jetzt dein Frühstück, aber ohne Schnaps, oder ich verhaue dich mit der Bratpfanne, dass du nicht mehr weißt, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist.

Das hast du schon einmal gemacht, der Kopf tut mir heute noch weh davon.

Na dann weist du ja, was dir blüht.

Ist ja gut, ich will auch keinen Schnaps mehr.

Na denn geh ich nachher, mit der Flasche allein ins Bett.

Was hast du gesagt, Erna?


Na, ist doch gar nicht so schwer. Unsere Sprache ist eine schöne, melodische Sprache, französisch soll ja auch schön sein, aber das versteht doch kein Mensch.

Noch Fragen?


© Günter Weschke