Da issa wieda Det is det Jesöff der Jötta. Also ick kann dir nur saren, eisgekühlt, nich jeschüttelt und och nich jerührt.
Übersetzt; Da ist er wieder, das ist das Getränk der Götter. Also ich kann dir nur sagen, eisgekühlt, nicht geschüttelt und auch nicht gerührt.
Da jrinst se mia an, die jrüne Flasche, “Federweißer” steht draußen druff, die will, det ick se jjleich vanasche, jipp her, ich mach de Pulle uff.
Übersetzt heiß das so: Da lächelt sie mich an, die grüne Flasche, Federweißer” steht draußen drauf, Sie will, dass ich sie gleich vernasche, gib her, ich mach die Flasche auf.
Mensch Otto, det perlt ja wie Champanja, weeste noch, am Lugana See? Wia tranken nur Perlwein, aber Caramba, wia warn so lustich und nahmen ooch “Schnee”.
Übersetzt: Mensch Otto, das perlt ja wie Champagner, weist du noch, am Luganer See? Wir tranken nur Perlwein, aber Caramba, wir waren so lustig und nahmen auch Schnee.
Die Pulle machen wa heute noch leer, Ejal wie et uns danach jeht, wia saufen se aus, Isse mal alle, dann Kofen wa mehr, wia saufen heut uff Deibel komm raus.
Übersetzt: Die Flasche machen wir heute noch leer, egal wie es uns geht, wir trinken sie aus, Ist sie mal leer, dann kaufen wir mehr, wir saufen heut auf Teufel komm raus.
Federweißer, du liebliches Übel…..Olga komm schnell und bring mir den Kübel.
nein, nein, nein, auch die Schattenseiten können noch Freude bereiten, da müssen wir durch, denn das Leben ist schön, im Leben müssen wir mit so mancher Flasche streiten, wir bleiben die Sieger, das wirst du schon seh'n.
dat hat Du fein gemacht, mal wieder ein Mundart Gedicht, wegen mir hättest gar nicht übersetzen brauchen. Du weisst, ich versteh alles, bloss bitte nicht Englisch!
Kann dat sein, dass der Federweisser, die weisse Gams ist, die wir hier kennen im Alpenland? Falls ja, hab ich gar schlechte Erinnerungen daran "Kopfaua" von den Männern der Theatergruppe gar nicht zu reden. Die waren dermassen besoffen, dass Sie am Morgen nicht zur Arbeit konnten. Ich schon, musste ja, die Rute der Mutter 1 Mal hat mir damals gereicht!
Dieser Beitrag verstößt gegen die Netiquette des Forums. Wir dulden keine extremistischen Texte, keine frauenfeindlichen oder sexistischen Texte. Keine Pornografie. Dein Text allerdings verstößt in diesem Forum gegen unsere Regeln.
Dieser Beitrag enthält unerwünschte Werbung.
Beiträge, die IN GROßBUCHSTABEN oder fett geschrieben sind bitte vermeiden.
{[userwarning_empty_error]}
Es wird der oben genannte Grund verwendet. Klicken Sie hier, um den Inhalt der privaten Nachricht anzupassen
Legen Sie hier den Inhalt der PN-Benachrichtigung fest.
Hinweis: Dieses Mitglied wurde bereits 2 Mal verwarnt. Bei einer weiteren Verwarnung wird das Mitglied automatisch gesperrt.
Foreninhaber und Administrator: Bernd Rosarius - Seitengestaltung Gabriella Dietrich
Forendesign: Lindi am 23.10.2022 - Copyright by Gabriella Dietrich
Forum online seit 09.06.2006